Episod 11
Apa kamu buat di sini?
- Seung Hyun. - Abang.
Saya dah fikir apa nak minta dari pertaruhan kita.
Abang.
- Saya... - Tak boleh.
Jangan.
Abang... kamu dah tahu, kan?
Ya.
Saya dah tahu.
Saya tahu kamu sukakan Na Ae Ra.
Buat penat saja saya risau.
Kalau begitu biar saya terus terang saja.
Saya...
sukakan Na Ae Ra.
Walau pun saya tahu dia bekas isteri kamu.
Saya tak kisah sebab saya sangat sukakan dia.
- Tak boleh. Saya kata tak boleh! - Kenapa tak boleh?
Kamu dan Ae Ra dah tak ada apa.
Saya...
Saya tak suka kamu bersama orang yang ada sejarah dengan saya.
Lagi pun hubungan kami tak berapa baik.
Itu sajakah?
Kenapa nak pergi mandi pada lewat malam begini?
Kita berdua sukar untuk tidur dalam keadaan macam ni.
Mari pergi mandi air panas, dan rehatkan diri sebelum tidur.
Kenapa pula kita sukar nak tidur?
Kenapa orang tak guna tu boleh halang kita tidur?
Mak boleh tidur nyenyak sekarang, sebab mak dah luahkan isi hati mak.
Ya, baiklah.
Tapi dah lama kita tak bermalam bersama.
Jadi mari kita pergi mandi bersama.
Kamu ni leceh lah.
Itu sajakah sebabnya?
Ya, itu saja.
- Walau pun begitu... - Itu saja saya nak tahu.
Hei, Gook Seung Hyun.
Saya tak nak hal ni merosakkan hubungan kita.
Macam ni lah. Pertaruhan kita dalam pertandingan judo tu.
Kamu kena tunaikan permintaan saya, kan?
Saya minta kamu jangan halang saya pikat Na Ae Ra.
Oh, ya. Saya lupa nak bawa tuala penyental kulit.
Kamu ni pelupa betul. Biar mak pergi ambil.
- Apa ni? - Kamu.
Macam mana kamu tahu?
Adakah...
Na Ae Ra beritahu kamu?
Ae Ra tak tahu, yang saya dah tahu.
Apa ni?
Lukisan.
Saya lukis sesuatu untuk Na Ae Ra.
Lukisan apa?
Untuk tunjukkan perasaan saya pada dia.
Tunjukkan perasaan kamu?
Ya.
Saya datang nak bagi ini pada dia.
Saya tak tahu kenapa kamu ke sini, tapi kalau dah selesai, baliklah.
Hei!
Ini...
Apa pula ni?! Bagi balik!
Tak nak!
Bunyi apa tu?
Aigoo, mesti orang mabuk yang bergaduh.
Tak senonoh betul.
Kamu main kotor.
Hei.
Ini perasaan kamu pada dia?
Ya.
Itu bukan perasaan yang sebenar.
Kamu kena renung betul-betul sekali lagi untuk faham perasaan sebenar.
Kan kamu kata dah tiada apa dengan Ae Ra.
Walau pun dah tiada apa.
Hakikatnya kami pernah jadi suami isteri.
Macam mana kalau Na Ae Ra tahu pasal hubungan kita?
Kamu rasa dia akan okay ke?
Jadi... kita rahsiakan hubungan kita...
daripada Ae Ra buat masa sekarang.
Beri masa untuk Ae Ra melihat saya, Gook Seung Hyun, sebagai lelaki.
Ia takkan ambil masa lama.
Sebab saya akan cuba sedaya upaya...
dan akhirnya, keputusannya terletak di tangan Ae Ra.
Saya dah kata jangan.
Walau pun kamu lebih handal matematik dari saya.
Saya lebih jujur pada diri berbanding kamu.
Jadi... jangan cuba jadi cikgu dan mengajar saya.
Saya dah buat keputusan.
Saya tahu apa saya akan buat.
Sekarang kamu putuskan apa kamu mahu buat.
Kakak saya...
Perasaan kakak saya pada kamu...
Saya tahu kamu sedar mengenainya.
Kalau kamu tiada perasaan sama terhadap dia...
Saya takkan salahkan kamu. Tapi...
Kamu kena terus terang dengan dia.
Supaya kakak saya tak terluka.
Kenapalah mesti Na Ae Ra?
Kenapa mesti Na Ae Ra!
Keluhan kamu boleh buat bumbung runtuh.
Kenapa mengeluh di tengah-tengah malam?
Mak pun sama.
Mak mana boleh tidur kalau dengar anaknya asyik mengeluh?
Kan mak cakap tak ada masalah untuk tidur tadi.
Betul tu.
Itulah yang mak sangka tadi.
Tapi mak rasa tak selesa lepas apa yang berlaku tadi.
Kenapa dia tak bagi alasan atau penjelasan
masa mak marah dia tadi?
'Tapi saya dah bayar semua hutang.'
Macam mana mak tak marah kalau dia asyik cakap begitu?
Kenapa mak ungkit pasal tu?
Semuanya dah lepas.
Tapi tak patut begitu.
Walau pun orang kata cinta itu penting,
tapi kepercayaan yang kamu bina semasa berkahwin itu lebih penting.
Kesetiaan.
Memang patut kamu berpisah dengan dia.
Kalau dia ada sedikit rasa setia
dia patut kenang pengorbanan kamu.
Kami dah lama bercerai.
Ia cuma akan buat dia rasa bersalah.
Kenapa kamu masih ikut dia kalau kamu dah tiada hubungan?
Siapalah mak untuk nasihatkan kamu?
Sedangkan mak sendiri pun menaruh harapan bila dengar yang dia dah kaya.
Maafkan saya, mak.
Saya cuma fikir perasaan sendiri semasa bercerai
dan tak fikir pasal perasaan mak.
Kenapa kamu rasa bersalah?
Mak yang paksa kamu kahwini dia sebab mak ingat dia akan jadi pekerja kerajaan.
Sebab mak tak mahu kamu jadi macam mak.
Sepanjang hidup kerja untuk sara ayah kamu...
Mak bersumpah tak nak kamu alami nasib yang sama.
Ini semua perbuatan mak.
Perkahwinan bukan sesuatu yang boleh dipaksa.
Berkahwin dan bercerai adalah keputusan saya.
Saya bertanggung jawab atas semuanya jadi janganlah rasa bersalah.
Aigoo, tepilah. Mak tak suka kamu.
Janganlah, mak!
Kenapa asyik peluk mak? Mak tak suka kamu. Pergilah.
Mak rasa sungguh hangat dan selesa.
- Saya... - Tak boleh.
Jangan.
Kamu dan dia dah tak ada hubungan.
Saya tak suka kamu bersama orang yang ada sejarah dengan saya.
Itu sajakah?
Itu sajakah sebabnya?
Selepas kamu dan Ae Ra bercerai.
Dia berhempas pulas siang dan malam demi untuk membayar hutang-hutang!
Dia tanggung kehidupan kamu berdua selama 4 tahun.
Takkanlah tak ada berhutang?
Dia kerja demi membayar hutang sambil menumpang rumah kawannya.
Kamu tahu betapa sakit hati saya melihat dia menderita?
♫ Kau tak tahu ♫
♫ Kau takkan tahu ♫
Bila aku fikir bagaimana hidup aku musnah kerana kau.
Tiada duit dapat menebusnya kembali.
Kau tahu tak?
Jadi jangan nak hina aku dengan duit ni.
♫ Sayang kamu ♫
♫ Aku menyayangi mu ♫
♫ Tapi hanya gema suara yang kembali kepada ku ♫
♫ Mungkin beginilah perpisahan kita ♫
Macam mana Seung Hyun sekarang?
Dia kerja keras siang dan malam.
Kalau terus begini, dia boleh jadi pekerja cemerlang.
Ingatkan dia cuma akan tahan 2 ke 3 minggu.
Nampaknya dia dapat bertahan.
Saya nak suruh dia jadi pekerja tetap setelah latihannya tamat.
Ya ke?
Dia nak tak?
Lagi pun saya memang perlukan dia.
Baguslah.
Apa pun... apa kata kamu uruskan soal jodoh kamu?
Ayah dengar gosip pasal kamu dan CEO Cha.
Ayah tak perlu peduli.
Gosip begitu tiada kesan bagi lelaki, tapi lain kisahnya kepada perempuan.
Ayah akan cakap dengan CEO Cha...
Jangan.
Jangan buat apa-apa.
Teruskanlah makan. Saya dah selesai.
Dia sama macam aku.
Agak panas baran, kan?
- Kamu cari apa? - Hah?
Tak.
Entah kenapa punggung saya rasa panas.
Saya nak lihat kalau-kalau ada pemanas.
Maafkan saya, abang.
Saya rasa bersalah sebab Ae Ra yang terpaksa bayar hutang...
dan saya rasa bersalah buat mak sedih kerana hal itu.
Saya tak tahu nak kata apa.
Kan kamu tak tahu pasal tu!
Tak boleh salahkan kamu.
Saya tak sepatutnya suruh kamu serahkan duit nafkah Ae Ra.
- Itu... - Pasal kamu ambil duit nafkah Ae Ra...
Saya tak nak kata apa-apa tentang itu.
Menantu Cha.
Saya betul-betul terdesak masa tu.
Ya, saya tahu.
- Buat perniagaan kecil memang susah. - Betul kan?
Saya tahu kamu akan faham!
Tapi kamu masih tak patut habiskan duit tu!
Tapi salah saya sebab percayakan kamu.
Kamu tahu tak apa kamu dah buat pada saya?
Maafkan saya.
Saya akan cuba cari kalau ada kerja sesuai untuk kamu di sini.
Kerja dengan D&T?
Okay, walau pun saya ni berjiwa bebas...
Apa salahnya saya cuba gaya hidup korporat.
Terima kasih.
Kalau kamu boleh buat begitu... barulah saya rasa lega sedikit.
Satu perkara lagi.
Boleh kamu rahsiakan pertemuan ini?
Okay.
Terima kasih.
Menantu Cha... maksud saya, CEO Cha.
- Cik Na Ae Ra? - Ya?
Macam mana dengan kertas cadangan Hotel Tongil Shilla?
Saya dah siapkan cadangan awal. Sila tengok.
Pastikan semuanya kemas supaya sesi taklimat berjalan lancar.
Ya.
Song Hee.
Bukan senang syarikat kita nak dapat tawaran ini
kenapa mereka suruh Ae Ra buat tugas sepenting itu?
Dia hanya pelatih.
Mungkin sebab dia senang untuk dikorbankan.
Jadi dia akan dipecat kalau berlaku masalah?
Nasib seorang pelatih memang sukar diduga.
Nah.
Makanan sejuk dan manis untuk buat kamu gembira.
Mari makan sambil berjalan.
Duduklah sini sebentar.
Saya ada banyak kerja nak buat.
Saya perlu uruskan pelancaran barang berjenama
dan buat kertas cadangan projek Hotel Tongil Shilla.
Dan saya belum sempat nak mulakan projek pemasaran sayur organik tu.
Kamu nak buat semua tu sekali gus?
Kamu nak buat semua, dan kemudian pergi bercuti, kan?
Pelatih tak ada cuti.
Ambil masa dan buat satu persatu.
Tak boleh.
Saya nak siapkan projek ni, dan berhent...
Apa pun, saya perlu siapkan secepat mungkin.
Kenapa ni?
Jangan-jangan kamu nak berhenti macam dulu?
Tak sangka betul. Adakah disebabkan saya?
- Sebab kamu tak nak jumpa saya? - Bukan macam tu.
Jadi kenapa?
Saya ada sebab tersendiri.
Adakah sebab CEO Cha?
Kamu dah lupa apa kamu cakap dulu?
Kamu cakap takkan berhenti kerana CEO Cha.
Saya cuma bergurau pasal tu.
Apa pun...
ia tiada kaitan dengannya, tapi saya akan berhenti.
Habis bagaimana dengan saya?
- Saya dah setuju untuk terus kerja di sini. - Biar betul.
Takkanlah kamu terus kerja di sini kerana saya?
Ya. Saya kerja sebab nak jumpa kamu.
Tapi kenapa kamu sukakan saya?
Kenapa perlu sebab untuk suka?
Sebab saya memang sukakan kamu.
Hidup kamu memang begitu mudah, kan?
Taklah.
Hidup saya dah jadi makin rumit dan serius.
Semuanya kerana kamu.
Janganlah buat begitu.
Kalau tidak, kamu akan buat saya rasa serba salah.
Serba salah?
Maksudnya...
kamu mula ambil berat terhadap saya?
Geramnya.
Janganlah rasa serba salah.
Anggaplah saya macam...
Anggap saya macam wira penyelamat kamu
untuk selamatkan kamu dari kesedihan dan masalah.
Tak perlulah.
Apa pun, Menantu Cha. Saya gembira dapat bercakap hari ni.
Saya akan ingat semua yang kamu cakap tadi.
Mungkin saya patut buat tatu kata-kata kamu pada badan saya.
Selamat jalan.
Abang.
Kenapa abang di sini?
Kebetulan lalu sini, jadi abang singgah.
Kebetulan lalu?
Cakap perkara sebenar.
Kamu dah beli kereta baru.
Tapi kenapa pelatih bawa kereta?
- Kita tak cukup ruang parking. - Jangan menyibuk.
Kamu kata mahu Na Ae Ra kenal kamu sebagai seorang lelaki.
Tapi kamu cuba menarik perhatian dia dengan kereta kamu, kan?
Abang.
Kamu tak rasa yang bekas suaminya
adalah sebahagian dari memori yang dia ingin lupakan?
Macam mana kamu kata pakar cinta tapi kamu tak tahu tentang ini?
Bagi perempuan...
mereka jadikan lelaki terakhir mereka sebagai ukuran.
Mereka akan buat perbandingan.
Betul ke?
Kalau begitu... apa kurangnya saya berbanding kamu?
Saya tinggi, muda, dan sihat pula.
Betul ke?
Tengok? Tolak sikit dah goyang.
Hei, saya jauh lebih kuat dari kamu.
Saya sentiasa jaga badan saya.
Kalau begitu...
apa kata kita buat pertaruhan?
Kalau saya menang, kamu kena terima dah hormat hubungan kami.
Apa?
'Hubungan kami'?
Buat apa tu?
Kamu berdua?
Ah.
CEO Cha selalu bersenam dan yakin pada ketangkasan badannya.
Jadi dia ajak saya bertanding dengannya.
Ae Ra, kamu nak jadi pengadil?
Saya?
Macam mana dengan saya?
Saya takkan bagi muka disebabkan kamu CEO.
Kamu jangan menangis bila kalah.
Abang tak minta duit dari Jung Woo lagi, kan?
Kamu ingat abang ni apa?
Sekarang Jung Woo dah tahu pasal hutang saya tu.
- Jangan nak tambah masalah lagi. - Okay, abang faham.
Kekalkan semangat kesukanan dan bermain dengan adil.
Saya takkan berat sebelah disebabkan kita saling mengenali.
Okay!
Sedia, mula!
Oh, tuan CEO!
Hati-hati, nanti rosak pakaian kamu yang mahal.
Kamu lepaskan kaki dan pegang semula.
Apa? Saya cuma betulkan kedudukan tangan.
Kamu tak boleh buat begitu.
Bila dah lepaskan, maka kamu kalah.
- Pengadil! - Pengadil!
Kalau mengikut peraturan di kejiranan saya...
Dalam perlawanan ini... Menantu Cha... maksud saya, CEO Cha, menang!
Maafkan saya.
Mari buat ujian fizikal yang tak melibatkan peraturan kejiranan.
Tiga!
Kenapa kamu buat semua ni?
Macam mana saya nak jelaskan?
Lelaki memang cenderung
untuk berlawan bila mereka berbeza pendapat.
Jadi... kamu sedang berlawan dengan CEO Cha sekarang?
Itu hanya ungkapan. Kami cuma bermain sahaja.
Kamu tengoklah.
Biar betul.
Lima... belas.
Enam... enam...
- Okay. - Lima belas!
Tukar orang.
Dua.
Kamu dah berumur.
Dah tak larat.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dia muda dan kuat.
Tiga belas.
- Hei! - Empat belas.
Batal!
Kamu main tipu!
- Ya, main tipu. - Apa?
Kamu main tipu.
Nampak tak dia cuma tolak dada ke atas tadi?
- Ya, saya nampak. - Bila saya main tipu?
- Oh, ya ke? - Tak boleh ke kamu main dengan adil?
Kamu-13, saya-15. Jadi kamu kalah.
Jadi maknanya... Dah 2:0, dan saya menang.
Nampak tak? Ia tiada kena mengena dengan usia.
Saya tak boleh terima.
Saya tak boleh terima alasan tak masuk akal macam tu.
Ia bukan tak masuk akal. Itulah peraturan!
Ya, kamu kena ikut peraturan.
Sudahlah!
Biar saya jadi pengadil.
Dengan mata 2:0... CEO Cha menang!
Mari kita pergi, Seung Hyun.
Ya.
Tuan CEO, kami kena balik pejabat.
Abang, cepat balik.
Mari.
Bila saya fikir balik, siapa menang tak penting.
Yang penting hati Ae Ra. Betul tak?
Kenapa rasa macam... kamu yang dah kalah?
Kamu sukakan Na Ae Ra ke?
Macam mana kakak tahu?
Kamu nampak sangat ambil berat pada dia.
Semasa di majlis kematian, dan semasa di bengkel kerja juga.
Kamu bekerja dengan baik, dan menerima jawatan sebagai ketua kumpulan...
Kakak rasa ia ada kaitan dengan Ae Ra.
Jangan beritahu ayah.
Saya akan kenalkan dia pada ayah bila tiba masanya.
Saya tak nak Ae Ra rasa serba salah.
Adakah sebab dia lebih tua... atau sebab dia seorang janda?
Macam mana kakak tahu semua tu?
Kamu satu-satunya adik kakak.
Mestilah kakak ambil tahu.
Hebatnya kakak saya ni.
Okay, katakan kamu suka dia.
Bagaimana perasaan Ae Ra pada kamu?
Itu...
Saya rasa dia amat berbangga. Dengan perhatian saya berikan.
Tapi ia masih cinta sebelah pihak, kan?
Tiada lelaki lain selain dari kamu?
Ada seorang lelaki dari kisah silamnya yang datang mengacau.
Tapi itu bukan masalah besar.
Kakak harap kamu tak terburu-buru membuat kesimpulan.
Dalam percintaan...
pihak yang lebih mencintai akan jadi pihak yang lebih lemah.
Kakak.
Saya nak kakak bahagia.
Lebih dari sesiapa di dunia ni.
Kakak juga nak kamu bahagia.
Lebih dari sesiapa di dunia ni.
Kamu tak nak ambil rantai aksesori telefon kamu?
Saya sibuk sekarang.
Tinggalkan dekat kaunter di lobi, nanti saya akan ambil.
Kamu buat apa?
Nampaknya semua orang dah balik.
Saya masih ada kerja nak buat.
Orang yang malas belajar biasanya kena denda balik lewat.
Apa?
Nah.
Apa? Kamu datang untuk bagi ini?
Habis buat apa lagi saya nak datang sini?
Baiklah. Terima kasih.
Jadi...
Saya pergi dulu.
Alamak! Macam mana ni!
- Kenapa? - Macam mana ni? Semua dah hilang!
Bagi saya tengok.
Macam mana kalau tak dapat balik fail tu?
Dah 2 hari saya buat kerja ni.
Saya kena serahkan pada Ketua Wang pagi esok.
Ia sangat...
Ia sangat penting.
Sebab tu kamu kena guna 'auto save'.
Jangan download benda bukan-bukan.
Dan jangan buka email dari orang tak dikenali.
Ia mungkin mengandungi virus.
Macam mana ni?
Dah dapat ke?
Betul ke ni?
Mestilah dapat. Kalau saya buat mesti dapat.
Leganya.
Saya tak tahu kamu pandai benda begini.
Kamu tak tahu siapa saya?
Siapa yang hasilkan program anti-virus, VV30 tahun lepas?
Ia dari syarikat ni.
Dan siapa orang di sebalik semua tu?
Tak lain dan tak bukan... Cha Jung Woo.
Nak berlagak pula.
Ini bukan berlagak. Penghargaan perlu diberi kepada yang layak.
Kalau saya tak berikan program tu secara percuma...
Tentu saya dah tidur atas duit sekarang.
Baiklah, terima kasih sebab dah selamatkan saya. Puas hati?
Kalau begitu... baiklah.
Tapi apa semua ni?
Hotel Tongil Shilla minta kita hantar kertas cadangan kepada mereka.
Agaknya mereka kagum dengan kerja yang saya buat sebelum ni.
Sebab tu Ketua Wang bagi saya buat projek ni.
Dia biar pelatih baru buat projek begini dan terus balik rumah?
Apa yang dia fikirkan?
Pernahkah kamu buat kertas cadangan sebegini?
Apa masalahnya? Saya buat dengan baik!
- Wah, biar betul? - Kamu tengok apa?
Bagi saya tengok.
Apa ni? Macam budak-budak.
- Saya memang nak tukar yang tu. - Teruknya kerja kamu.
Kamu kena tekankan hasil positif yang pelanggan akan dapat
dalam bentuk yang mudah mereka fahami.
Kalau kamu beritahu dalam nilai wang
jadi mudah untuk mereka tahu berapa keuntungan mereka.
Geramnya.
Kamu pernah buat kertas cadangan begini?
Saya dah buat banyak tak terkira.
Bila sebut kertas cadangan, buat saya rasa nak muntah.
Tapi tiada orang nak baca pun.
Kalau ini berjalan lancar, saya belanja kamu makan.
Kamu langgar peraturan lagi.
Bila pekerja buat kerja dengan baik. CEO yang patut belanja pekerja.
- Nak minum kopi? - Ya.
Kenapa abang saya jumpa kamu?
Mungkinkah... dia datang nak pinjam duit?
Taklah.
Saya yang ajak dia datang.
Kenapa?
Pasal hutang kamu tu...
Saya tak tahu mengenainya.
Kamu berhutang kerana nak bantu saya...
Saya tak tahu kamu susah selama ni.
Mesti kamu rasa bersalah sebab kata-kata mak saya.
Lupakanlah. Lagi pun saya yang tak nak beritahu kamu.
Kenapa kamu tak beritahu saya selama ni?
Sebab saya ingat kamu masih susah.
Saya tak tahu yang kamu dah berjaya macam ni.
Lagi pun...
Saya tak nak cari kamu untuk minta hutang dan salahkan kamu atas semuanya.
Kamu mesti bencikan saya.
Benci?
Tidak.
Saya yang buat keputusan untuk kahwini kamu.
Jadi apa yang berlaku adalah hasil keputusan saya.
Kamu tak menyesali perceraian kita?
Saya rasa tidak.
Walau pun kamu dah berjaya dan dapat bayar hutang-hutang...
Saya rasa ia tiada bezanya bagi saya.
Sebab semua duit di dunia ni...
takkan dapat kembalikan harapan kita yang hilang.
Saya rasa...
kita ditakdirkan untuk sampai hanya setakat ini.
Ae Ra.
Udara malam ni terasa segar.
Tapi kenapa langsung tak ada bintang?
- Dengar kata malam ni akan hujan. - Ya ke?
- Tiba-tiba hujan pula. - Saya tak apa-apa.
Mari sini.
Duduk sini dulu.
- Saya kata tak apa-apa. - Duduklah.
Saya kata saya tak apa-apa.
Tak ada apa.
Tengoklah, kamu dah basah.
Kenapa hujan tiba-tiba saja?
Tak ada apalah.
Yalah, saya akan hati-hati.
Bagi saja saya payung.
- Biar saya hantar kamu balik. - Saya boleh naik bas.
Hei!
Kenapa kamu pakai baju nipis begini di hari hujan?
Saya ingat hari ni cuaca cerah.
- Tunggu sampai baju kamu kering dulu. - Sudahlah.
Jangan tanggalkan ini selagi baju kamu tak kering.
Kamu ni lebih-lebihlah.
Jangan cuba nak tanggalkan ini.
Saya nak baliklah.
Tunggu.
Saya pinjam payung ni.
Saya rasa yang kamu punya lebih sedap.
Kamu ada pertemuan dengan kumpulan penyelidik pada pukul 11
dan satu lagi pada pukul 4 dengan doktor penyelidik dari KAIST.
- Apa lagi selain itu? - Selain itu...
Tak ada.
Betul ke?
Jadi hubungi pasukan keselamatan sekarang...
dan mari kita buat latihan serangan pengganas.
Terutamanya dengan situasi tak menentu di Hanbando sekarang.
Latihan serangan pengganas?
Kalau begitu kita aturkannya untuk dibuat dalam masa terdekat.
Latihan dibuat untuk kejadian yang tak diduga.
Kenapa perlu diatur terlebih dahulu?
Hubungi pasukan keselamatan dan lakukannya pada pukul 2 petang ni.
Latihan yang betul-betul.
♫ Cermin, cermin, bagaimana rupanya? ♫
♫ Langit, langit, siapa yang difikirnya? ♫
♫ Rasa macam tahu tapi entahlah ♫
♫ Mulai sekarang, you and I, marilah mengenali ♫
♫ Cermin, cermin, bagaimana rupanya? ♫
♫ Langit, langit, siapa yang difikirnya? ♫
♫ Rasa macam tahu tapi entahlah ♫
♫ Mulai sekarang, you and I, marilah mengenali ♫
Amaran kecemasan!
Bangunan ini sedang diserang pengganas!
Semua kakitangan mesti keluar dari sini! Ini bukan latihan!
Amaran kecemasan!
Bangunan ini sedang diserang pengganas!
Semua kakitangan mesti keluar dari sini! Ini bukan latihan!
- Kamu tahu dimana Na Ae Ra? - Na Ae Ra?
Saya suruh dia pergi ambil alat tulis pejabat.
Alat tulis pejabat?
Bangunan ni sedang diserang oleh pengganas.
Serangan pengganas?
Semua kakitangan mesti keluar dari sini! Ini bukan latihan!
Kita tak apa-apa. Dia dah pergi.
- Siapa? Pengganas ke? - Ya.
Pengganas baru lalu tadi.
Apa pengganas buat di sini?
Kalau mereka tawan syarikat IT macam kita...
saya rasa mereka nak gunakan kita untuk menceroboh kerajaan.
Kerajaan kita? Republik Korea?
Betul tu. Jangan bangun!
Bukankah kita kena keluar? Mereka suruh kita keluar.
Apa kamu cakap ni?
Lebih baik kita duduk sini, lebih selamat.
Sini lebih baik. Jangan bangun!
Mereka kata ia cuma latihan. Saya ingatkan betul-betul.
Ini bukan kali pertama kita buat. Kamu ni memang lembap.
Ah... jadi kamu bergegas keluar sebab kamu cepat faham?
Sampai hilang sebelah kasut?
Kamu ni Cinderella ke?
Itu kerana kasut saya agak besar sedikit.
- Kamu ada nampak Ae Ra keluar? - Tak ada.
Dia memang pakar menghilangkan diri.
Dia macam Hong Gil Dong*. (Watak dongeng korea yang handal menghilangkan diri)
Mana dia dah pergi? (Watak dongeng korea yang handal menghilangkan diri)
Duduk bersama begini, buat saya rasa macam kita dah rapat kembali.
Ingat tak kita selalu dengar muzik dalam bilik saya semasa di Gosiwon?
Rasa macam waktu itu.
Kamu makin sentimental sejak kebelakangan ni.
Malam tadi pun sama.
Kan bagus kalau ada banyak bintang malam tadi.
Apa kata lain kali kita pergi menonton wayang?
Apa?
Kamu cakap pasal tu disaat kecemasan?
Amaran kecemasan sudah berakhir.
Terima kasih kepada semua yang menyertai latihan ini.
Apa? Ini hanya latihan?
Saya tak tahu ini latihan. Saya ingatkan...
Tak mungkin CEO tak tahu ada latihan kecemasan?
- Kamu sengaja nak permainkan saya? - Tak, taklah!
Saya cuma... terlupa.
Terlupa konon.
Seronok ke dapat mempermainkan saya? Seronok sangat?
- Sakitlah! - 'Rasa rapat kembali'?
Kamu ni orang yang paling teruk.
Aigoo, perempuan ni memang...
'Apa ni? Kamu buat saya takut!'
Tak boleh ke kamu lembut begitu sekali sekala?
Kenapa dengan kamu?
Sakit perut akibat tekanan ke?
Sakit perut...
Kalau tekanan sampai buat kamu sakit perut...
ini mesti pasal Na Ae Ra.
Hei...
Mesti betul.
Jadi apakah perasaan yang menyebabkan kesakitan itu?
Rasa suka, atau benci?
Atau mungkin akibat cinta lama yang mekar kembali?
Walau pun mulut menafikannya, tapi badan sentiasa jujur.
Apa kata kamu berehat dalam kereta dulu?
Tak apalah. Mari kita pergi.
Kamu tak sihat ke, tuan CEO?
Aduh, perut ku!
Apendiks saya...
CEO Cha.
Kamu tak sihat ke?
Saya tak apa-apa.
- Kamu tak perlu risau. - Macam mana saya tak risau?
Semua pekerja di sini ambil berat pada kamu.
Tuan... tuan CEO!
Kadang-kadang ulser perut saya menyerang.
Ulser perut?
Ya.
Mungkin kamu tak pernah mengalaminya
tapi perut saya terasa sangat sakit sekarang.
Kalau kes yang lebih serius, saya boleh muntah darah...
- dan juga berak berdarah - Berak berdarah?
Begitu serius?
Ya.
Saya nak naik ke atas... dan berehat.
Saya langsung tak boleh makan, jadi saya rasa sangat lemah.
Kamu pergilah sambung kerja.
Bila Pengurus Kang dah tahu, seluruh syarikat pasti akan tahu.
- Tuan CEO ada ulser perut? - Ya!
Dia tak dapat makan apa-apa
dan saya rasa ini berpunca dari beban kerjanya.
Kita perlu bekerja lebih keras supaya dia tak risaukan kita.
Kumpulan kita memang dah kerja keras. Kamu cuma perlu jaga diri kamu.
Saya dengar, bila badan lemah, jantung akan lemah juga.
Sekarang Pengarah Gook ada di sisi dia
jadi saya tak dapat nak pergi jaga dia.
Tuan CEO tak suka ceritakan kesakitan dia pada orang.
Jadi bila dia ceritakan kesakitannya pada saya...
Sayang.
Saya rasa tak ada selera, boleh tak kamu buatkan bubur bijan?
Mesti dia anggap saya sebagai kawan baik dia. Saya pasti!
Apa patut saya buat sekarang?
Bubur bijan bagus untuk orang tiada selera.
Bubur bijan bagus. Bubur bijan.
- Bubur bijan, bubur bijan. - Bubur bijan!
Bubur bijan!
Tunggulah. Orang kepercayaan kamu akan datang!
Ya, bubur bijan!
Bubur bijan Na Ae Ra yang paling sedap.
Jadi hati kamu yang sakit, bukannya perut.
Sekarang kebenaran dah terbongkar.
Dia langsung tak peduli masa saya terbaring di hospital...
dan sekarang dia langsung tak nak pandang saya.
Kamu rasa patut ke dia buat begitu?
Kenapa cakap begitu?
Masa kamu di hospital, Na Ae Ra yang jaga kamu.
Apa?
Masa tu saya dah balik
dan Pengarah Gook datang pada keesokan harinya.
Na Ae Ra yang temankan kamu sepanjang malam di hospital.
Kalau tak ada apa-apa, boleh tak saya balik lewat malam ni?
♫ Ku sangat mencintai... ♫ Kalau tak ada apa-apa, boleh tak saya balik lewat malam ni?
♫ Ku sangat mencintai... ♫
♫ Kamu ♫
♫ Ku sangat mencintai... ♫ Kamu dah sedar?
♫ Ku sangat mencintai... ♫
♫ Kamu ♫
♫ Ku sangat mencintai... ♫
♫ Kamu ♫
♫ Sangat mencintai... ♫
♫ Kamu ♫
Bubur bijan.
Mungkin lambat sikit sebab saya tak rendam beras, harap sabar sedikit.
Saya akan buat secepat mungkin.
Pembelian musim bunga.
Dua puluh peratus.
Habislah! Langsung tak menjadi!
Pengurus Kang lagi ke?
Dimana kita tadi?
Fesyen baju hujan.
- Okay. - 27 peratus.
Kalau tak jadi tak apalah.
Rakan sekerja yang lain pasti dah balik.
Ya.
Masih ada yang kerja lebih masa.
Siapa... yang kerja lebih masa?
Ya?
Ae Ra, betul kamu tak nak tolong?
CEO Cha sangat sakit, dan saya sendiri pun rasa nak pengsan.
Saya masih ada banyak kerja.
Apa yang lebih penting dari kesihatan tuan CEO sekarang?
Saya bagi arahan sebagai senior kamu.
Jangan beri alasan, datang sini sekarang!
Letak telefon.
Kamu nak pergi?
Siapa tu?
Abang.
Cantiknya.
Aduh panas!
- Aduh! - Hati-hati!
Kamu patut suruh saya buat. Okay tak?
Ya, tak apa-apa.
- Tuang macam ni? - Ya.
Mesti susah buat seorang kan?
Pasti kadang-kadang kamu perlukan bantuan.
Memang susah... tapi dengan cara ini saya dapat berjimat.
Kalau upah orang nanti rugi.
Kamu ni memang suka berjimat.
Tapi bila jalankan perniagaan sendiri
kamu patut cuba kembangkan perniagaan.
- Abang, ini tak boleh bergerak. - Ya ke?
Kena pegang macam ni.
Kenapa panas sangat di sini?
Ya lah.
Badan saya terasa hangat juga. Kenapa ya?
Aduh, kenapa belakang saya panas sangat?
Bertenang! Bertenang!
- Bertenang. - Macam mana saya nak bertenang?!
Macam mana kamu boleh datang sini?
Saya dengar kamu sakit.
Ia ulser perut akibat tekanan.
Kamu kan tahu, saya selalu sakit perut bila tertekan.
Ya. Makanlah.
Kamu nak rasa sikit?
Mana boleh hanya Ae Ra yang ambil hati kamu.
Tuan CEO, saya bawa bubur abalon yang mahal.
Kamu suka tak?
En. Gook Seung Hyun.
Kerusi tu terlalu kecil. Apa kata kamu duduk sini?
Duduk sini.
Saya rasa bersalah sebab datang dengan tangan kosong.
- Kamu berdua makanlah di sini. - Tidak!
Apa kata kita berdua balik dan biar abang rehat.
Abang?
- Dia dah gila agaknya. - Sebab dia terlalu mesra.
Jadi saya terpanggil dia begitu. Mari pergi, Ae Ra.
Takkan saya nak habiskan semua ni?
Apa kata kita semua duduk dan makan?
Mari, duduk.
Mari makan bersama.
Min Young.
Terbakar?
Okay, saya balik sekarang.
Rumah kamu terbakar? (Bahasa tak formal)
Rumah kamu terbakar? (Bahasa formal)
Maaf, saya terpaksa balik.
- Saya ikut kamu! - Saya ikut kamu!
Abang tak patut campur.
CEO patut duduk di rumah.
Kamu yang patut duduk di rumah. Budak-budak tak patut campur.
Pengarah Gook.
Pengarah Gook, kamu datang.
Kamu datang?
Saya tak tahu kamu semua ada di sini.
Kami ada urusan penting, jadi kami kena pergi dulu.
Silakan Pengurus Gook. Kami pergi dulu.
Mari pergi, Ae Ra.
Na Ae Ra...
selalu ada...
dalam hal yang melibatkan kamu.
Nampaknya akan ambil masa untuk baiki tempat ni.
Abang memang suka susahkan saya.
Saya baru nak merasa tenang.
Tak bolehkah kalau abang tak buat hal?
Janganlah macam tu, dia cuma nak tolong saya.
Dia yang padamkan api tu.
Tapi dia yang menyebabkan kebakaran tu.
Apa kamu nak buat sekarang?
Rasanya kamu tak dapat tinggal di sini buat sementara.
Nampaknya terpaksalah kita tinggal di sauna.
Nak saya temankan kamu?
Walau pun agak kekurangan, tapi ada satu tempat kamu boleh tinggal.
Kamu tahu jalan untuk ke sini?
Telefon saya kalau tak jumpa. Saya pergi ambil kamu.
Saya bukan budak-budak.
Saya akan ke sana lepas jumpa tuan rumah.
Baiklah.
Kalau tuan rumah cakap pasal kos baiki rumah...
beritahu dia kita akan bayar kosnya.
Ya, jumpa kamu nanti.
Kamu masih ada perasaan kepada Na Ae Ra?
Saya sudah tahu pasal kamu berdua.
Saya tahu...
Na Ae Ra adalah bekas isteri kamu.
Saya terdengar perbualan kamu secara tak sengaja.
Pada mulanya saya rasa agak terkejut...
dan rasa seperti dikhianati.
Maafkan saya.
- Saya sepatutnya beritahu kamu. - Tak.
Bila fikir yang kamu sengaja tipu saya...
buat saya...
rasa gembira.
Sebab kalau kamu berterus terang sejak dari awal...
maka...
ia akan buat saya lebih kecewa.
Kerana itu bermakna kamu tak pernah anggap saya sebagai perempuan.
Setelah saya berfikir, perasaan kamu kepada saya...
Saya rasa saya memang dah tahu, tapi saya sengaja buat tak tahu.
- Tapi saya... - Jangan cakap.
Biarlah saya seorang yang bercakap hari ni.
Berilah saya peluang untuk cakap
sebelum kamu cakap apa yang kamu nak cakap.
Saya...
rasa ini tak adil.
Saya tak pernah ada peluang.
Tak pernah berpeluang...
untuk menghampiri kamu sebagai seorang wanita.
Saya harap...
bukan saya seorang yang rasa begini.
♫ Ku sangat mencintai... ♫
♫ Kamu ♫
Yeo Jin.
♫ Ku sangat mencintai... ♫ Yeo Jin.
♫ Ku sangat mencintai... ♫
♫ Kamu ♫
♫ Ku sangat mencintai... ♫
♫ Sayang ku ♫
♫ Kamu ♫
♫ Ku sangat mencintai... ♫
♫ Walau hilang segalanya ♫
♫ Kamu ♫ Sarikata oleh AiDiLSKR
♫ Ku sangat mencintai... ♫
♫ Kau segalanya ♫
♫ Kamu ♫
♫ Ku mencintai... ♫
♫ Sangat mencintai... ♫
♫ Kamu ♫
♫ Walau hanya memandang ♫
♫ air mata berderai ♫
♫ Lafaz yang tak terucap ♫ [Episod akan datang]
♫ Lafaz yang tak terucap ♫
Aku tak dapat makan dan tidur kerana Na Ae Ra!
- Kenapa... ini terjadi pada ku? - CEO Cha nak datang.
- CEO Cha? - Ayah nak selesaikan hal kamu.
Adakah ia kerana kaki kamu?
- Cukup! Cukuplah! - Kamu!
Pengerusi Gook.
Tolong temankan saya sampai saya tidur.
- Abang Jung Woo... terima kasih. - Budak ni.
Tinggal serumah? Dalam rumah yang sama?
Tidak!
Sly.and.Single.Again.E11.140402.HDTV.H264.720p-LIMO